Resync: Xenzai[NEF]
TIDLIGERE
Lilith vil bryte de 66 seglene som holder Lucifer i helvete.
- Hvem er du? - Castiel, en Herrens engel.
- Anna, er du uskadd? - Nå husker jeg hvem jeg er.
Jeg er en engel.
- Du kan ikke flykte, Dean. - Alastair.
Dette er Uriel. En spesialist.
Pamela Barnes, delstatens beste medium.
Pamela.
De løftet meg fra krokene, og jeg fikk torturer, og jeg nøt det.
Uansett hvor mange jeg redder kan jeg ikke fylle tomrommet.
Det er ikke mediet jeg misliker.
Ja, jeg vet hva du misliker, men det samme.
- Det fins ingen annen måte. - Nei.
Jeg vet hva du gjorde med demonen, Sam.
Pamela.
Nå
Farvel, søster.
Hva i helvete?
Ruby møter oss utenfor Cheyenne.
Hun følger noen ledetråder.
Hun er ikke på din juleliste, men hvis hun leder oss til Lilith...
Arbeide med Ruby eller ikke. Jeg bryr meg ikke.
- Hva er det med deg? - Pamela ville ikke blandes inn.
Vi dro henne inn igjen, Sam.
- Hun visste hva som sto på spill. - Ja. Å redde verden.
Og det gjør vi forbannet bra.
- Dean... - Jeg er lei av å begrave venner.
Vi finner et ferskt spor...
Og vi følger det. Jeg vet det.
Som jeg sa, jeg blir bare lei.
Bli sint isteden.
Hjem, usle hjem.
Winchester og Winchester.
- Kom igjen. - Vi trenger deg.
Behøves? Vi kom nettopp hjem fra å behøves.
Pass deg.
Nei, pass deg.
Vi kommer nettopp fra Pamelas begravelse.
Pamela. Mediet Pamela? Du husker vel henne.
Cass, du husker henne. Du brant ut øynene hennes.
Husker du det? Fine minner.
Ja, siden hun døde for å redde et av dine kjære segl.
Så kanskje du kan slutte å leke med oss som sjakkbrikker i fem minutter.
Vi løftet deg ut av helvetet for våre hensikter.
Ja, og hva var de? Hva vil dere ha?
Du kan begynne med takknemlighet.
Dean, vi vet at det er vanskelig å forstå.
Og vi-
- bryr oss ikke.
Sju engler har blitt drept.
Alle fra vår garnison.
Den siste døde i natt.
Demoner?
- Hvordan gjør de det? - Vi vet ikke.
Unnskyld, men hva vil du at vi gjør?
En demon som kan skvise engler må være bedre enn oss.
Vi tar oss av demonen.
Så snart vi vet hvem det er.
Så dere trenger vår hjelp med å finne en demon?
Ikke helt.
Vi har Alastair.
Bra. Han kan peke ut torpedoen.
Men han tier.
Alastairs vilje er sterk. Vi har truffet veggen.
Han har et svart belte i tortur. Dere er på dypt vann.
Det er derfor vi besøker hans elev.
Du er vår mest kvalifiserte forhørsleder.
Dean, du er vårt håp.
Nei, aldri.
Du kan ikke be meg om å gjøre dette, Cass.
Hvem sa noe om å be?
Faen!
Denne djevelfellen er gammelenokiansk.
Han er helt og holdent bundet.
Fascinerende.
- Hvor er døra? - Hvor skal du?
Til Cheyenne.
- Engler dør, gutt. - Alle dør.
Du er allmektig, du kan få meg til å gjøre hva du vil.
Men ikke dette.
Det er for mye å forlange, det vet jeg.
Men vi må kreve det.
Jeg vil prate med Cass alene.
Jeg skal lete etter en åpenbaring.
Vi kan ha nye ordrer.
Ta med deg smultringer tilbake.
Denne gir seg aldri, hva?
Jeg tror at jeg begynner å like deg, gutt.
Dere går ikke nok. Dere kommer til å bli tjukke.
Jeg begynner å tro at drittsekk har mer humor enn deg.
Uriel er garnisonens morsomste engel. Spør hvem som helst.
Hva er det, Cass?
Når begynte Uriel holde deg i bånd?
Mine overordnede betviler mine sympatier.
- Dine sympatier? - Jeg kom for nær...
...menneskene jeg vokter. Deg.
De føler at jeg har begynt å uttrykke følelser.
Porten til tvil.
Det kan skade min dømmekraft.
Hils Uriel, eller hvem det nå er, -
- at dere ikke vil at jeg gjør dette.
Vil det? Nei.
Men vi trenger det tydeligvis.
Hvis du ber meg om å åpne døren og gå gjennom-
- vil dere ikke like den som returnerer.
Bare så du vet det, -
- jeg ville gitt hva som helst for å skåne deg fra dette.
Jeg er lei for det.
Dette er en alvorlig, -
- veldig emosjonell situasjon for deg.
Jeg burde ikke le, det er bare... Er de alvorlige?
De sender deg for å torturere meg?
Du får en sjanse. En.
Fortell hvem som dreper englene.
Jeg vil ha et navn.
Tror du at dine nifse leketøy skal få meg til å snakke?
Du kommer til å snakke.
Jeg ville bare ikke grise til skoene mine.
Ja.
Svar på spørsmålet nå.
Hva skjer ellers? Skal du bearbeide meg?
Men det kanskje du ikke vil.
Kanskje du er redd.
- Jeg er her? - Ikke helt.
En del av deg er igjen i avgrunnen.
Skal vi se om vi kan gjenforene dere?
- Du kommer til å bli skuffet. - Du har ikke skuffet meg enda.
Kom igjen.
Du må vilje hevne alt jeg gjorde mot deg.
For alle stikkene.
Ikke det?
Men for alt jeg gjorde mot faren din?
Jeg kjenner fortsatt lukten.
Alvorlig talt, Sam. Jeg lengter ikke etter befatning med engler.
Du må finne ut hvor de tok Dean.
Jeg forstår ikke problemet.
Du vet at Alastair er grundig fastsurret.
Dean skjær løs et stykke, Al blir skjelven, de gode vinner.
- Hva er galt med det? - Han kan ikke gjøre det.
Du vil ikke at han blir torturmester igjen.
Nei. Jeg mener at han ikke kan.
Han klarer det ikke.
Noe skjedde i avgrunnen, Ruby.
Han er ikke hva han var, ikke sterk nok.
Og det er du?
Det kommer jeg til å bli.
Faren din lå på min benk i nesten et århundre.
Du kan ikke dra det ut i evigheter.
John Winchester. Han gjorde det bra.
100 år.
Etter hver runde...
Ga jeg ham samme tilbud som du fikk.
Jeg skulle legge ned kniven hvis han plukket opp en.
Gi meg demonens navn, Alastair.
Men han sa nein hver dag.
Fordømt at jeg ikke kunne knekke ham.
Jeg gjorde alt, men John-
- han var, ja, unik.
Heltemateriale.
Og da kom Dean.
Dean Winchester. Jeg trodde at jeg skulle møte det igjen.
Men pappas lille jente knekt.
Han veik etter 30.
Du er ikke mannen din far ville at du skulle være, Dean?
Nå, -
- nå kommer vi et sted.
Hellig vann? Kom igjen.
Kom igjen, grønnskolling, du må være mer kreativ.
Vet du hva, Alastair?
Jeg kunne drømme, til og med i helvete.
Og vet du hva jeg drømte, om og om igjen?
Jeg drømte om denne stunden.
Og tro meg-
- jeg har noen ideer.
Da setter vi i gang.
Jøss.
Si ifra hvis du vil ha flere. Det er masse igjen.
Suser rett til helvete.
Passere ikke gå, få ikke 200 dollar.
Slapp av. Ilden er vår venn.
Den eneste delen av kartet vi trenger er "Hvor er Dean?"- Delen.
Ut.
Der. Broren din er der.
Flaks at engler ikke bryr seg om å skjule sine forretninger.
Ikke vant til å spioneres på. Hvem ville vært dum nok til å prøve?
Ruby, det var flere uker siden sist.
Jeg trenger det
Du virker ikke særlig fornøyd.
Tror du at jeg vil gjøre dette?
Det er det siste jeg...
Men jeg må være sterk nok.
Alt i orden.
Alt i orden, Sammy.
Det er ditt.
Det er greit, Sam.
Alt i orden.
Der er den lille grispinnen. Jeg lurte på hvor den var.
Tror du at dette kommer til å fikse deg?
Gi deg en avslutning?
Det er trist.
Utrolig trist.
Sørgelig, trist.
Jeg skar deg-
- til et nytt dyr, Dean.
Det er ingen vei tilbake.
Du kan ha rett.
Men nå er det min tur til å skjære.
Nei!
- Anna. - Hei, Castiel.
Din menneskekropp...
Den ble ødelagt. Jeg vet det.
Men-
- jeg antar at jeg er blaut.
Jeg fikk noen tjenester gjengjeldte og...
Du burde ikke være her.
Vi har fortsatt ordrer om å drepe deg.
Men du vil ikke prøve.
Hvor er Uriel?
Han skulle ta imot en åpenbaring.
Ok.
Jeg respekterer at du er profesjonell.
Hvorfor lar du Dean gjøre dette?
Han utfører Guds verk.
Tortur? Er det Guds verk?
Stopp ham, cass, vær så snill.
Før dere ødelegger det eneste våpen dere har.
Hvilken rett har vi å stille spørsmål ved Guds vilje?
Så sant dette ikke er hans vilje.
- Hvor kommer ordrene fra? - Jeg vet ikke.
Fra en overordnet, kanskje, men ikke ham.
Hvem myrder englene?
Faderen du elsker, tror du at han vil dette?
Ville han be deg om dette?
Er dette riktig?
Det du føler-
- det kalles tvil.
Dine ordrer er feil, og det vet du.
Men du kan gjøre det rette.
Du er redd, cass. Det var jeg også.
Men sammen kan vi...
Sammen?
Jeg er ikke som deg.
Du falt.
Kom deg vekk.
Cass...
Kom deg vekk.
Du når ikke dypt nok.
Du mangler ressursene.
Virkeligheten er for konkret her oppe.
Ærlig talt, Dean, -
- du har ingen anelse om hvor ille det var-
- og hva du virkelig gjorde for oss.
- Hold munn. - Alt, Dean.
Hvorfor Lilith ville ha deg der til å begynne med.
Da skal jeg få deg til å tie.
Lilith? Er det sant...
Noe sitter fast i halsen min.
Jeg tror at det er halsen min.
Hold deg fast for jeg har nettopp begynt moroa.
Det skulle være faren din.
Han skulle innlede det.
Men til slutt var det du.
Innlede hva?
Hver natt, samme tilbud, husker du?
Som din far.
Og til slutt sa du: "Regn med meg."
Den første gangen du plukket opp mitt barberblad, -
- den første gangen du skar inn i-
- den gråtende hurpa, -
- det var det første seglet.
Du lyver.
Og det står skrevet at det første seglet skal brytes-
- når en troende mann søler blod i helvete.
Liksom han brytes, skal selv seglet brytes.
Vi måtte bryte det første seglet før alle andre.
Den eneste måten å felle dominobrikkene, hva?
Veltet den fremste i rekka.
Når vi vinner, -
- når vi innleder apokalypsen og brenner ned jorda, -
- da er vi skyldige deg alt, -
- Dean Winchester.
Tro meg, -
- jeg ville ikke lyve om dette.
Det er et nærmest-
- religiøst spørsmål for meg.
Nei, -
- jeg tror ikke at du lyver.
Men selv om demonene vinner, -
- så får du aldri være med på det.
Du burde snakke med din rørlegger om rørene.
Du har mye å lære, gutt.
Så vi ses på skolen, -
- tidlig på mandag morgen.
Nesten.
Gud synes å være på min side i dag.
Ja, som kakerlakker er dere, himmeleskapninger.
Skulle ønske at jeg visste hvordan man dreper dere.
Men alt jeg kan gjøre er å sende dere til himmelen.
Latterlige triks.
Hvem myrder englene?
Hvordan gjør de det?
Tror du at jeg har tenkt å fortelle det?
Ja, det gjør jeg.
Hvordan myrder demonene engler?
Jeg vet ikke.
Ja visst.
Det er ikke oss.
Vi gjør det ikke.
Jeg tror deg ikke.
Lilith står ikke bak dette.
Hun ville ikke drepe sju engler.
Hun ville drepe 100,-
- 1000.
Fortsett.
Send meg tilbake, -
- om du kan.
Jeg er sterkere enn det nå.
Jeg kan drepe nå.
- Sam... - Gå inn og helbrede ham nå.
- Mirakel, nå. - Jeg kan ikke.
- Du og Uriel plasserte ham der... - Nei.
...da dere ikke kan holde i gang en enkel djevelfelle.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde. Fella...
...burde ikke ha brutt. Unnskyld. - Alt dette var meningsløst.
Forstår du det? Demonene begår ikke drapene.
Noen annen dreper deres soldater.
- Alastair løy kanskje. - Nei, det gjorde han ikke.
Castiel, -
- jeg fikk åpenbaringen fra våre overordnede.
Våre brødre og søstre dør, og de-
- vil at vi slutter å jakte på den ansvarlige demonen.
Noe er galt der oppe.
Jeg mener, kan du føle det?
Drapene er kanskje ikke demoniske.
Sam Winchester sa at demonene ikke var innblandet.
Hva kan det være hvis ikke demoner?
Himmelens vilje.
Vi mislykkes, Uriel. Vi taper krigen.
Garnisonen straffes kanskje.
- Tror du at vår Fader ville...? - Vår Fader gir kanskje ikke ordrer lenger.
Noe har kanskje gått galt.
Jeg akter ikke å vente på å bli slaktet.
Anna.
Anna, vær så snill.
Vil du å drepe meg tross alt?
Jeg er alene.
Hva vil du, Castiel?
Jeg vurderer ulydighet.
- Bra. - Nei, det er det ikke.
For første gang, føler jeg...
Det blir verre.
Å velge s?n egen ve?-
- er forvirrende, -
- fryktinngytende.
Det stemmer.
Du er for god for min hjelp.
Jeg er skrap. En vandrende blasfemi.
Anna.
Jeg er rådvill.
Vær så snill, si til meg hva jeg skal gjøre.
Som før i tiden?
Nei.
Jeg er lei for det.
Det er på tide å tenke selv.
Du ville meg noe?
Hva sier du, Castiel?
Slår du følge med meg?
Kjemper du ved min side?
Merkelig.
Merkelig at en lekkasje i et rør-
- kan oppløse englers verk-
- når vi selv skal være skjebnens bud.
Alastair var mektigere enn vi hadde forestilt oss.
Nei.
Ingen demon kan slå den fellen.
Jeg skapte den selv.
Vi har vært venner lenge, Uriel.
Kjempet ved hverandres sider, tjent langt hjemmefra-
- i hva som føles som en evighet.
Vi er brødre, Uriel.
Vis meg respekt. Si sannheten.
Sannheten er at det eneste som kan drepe engler-
- er en annen engel.
- Du. - Jeg er redd for det.
Og du brøt djevelfellen-
- og slapp løs Alastair på Dean.
Alastair burde aldri ha fanget levende.
Meget besværlig, Cass.
Ja, jeg vred skruen litt.
Alastair ville ha drept Dean og flyktet, -
- og dere ville ha fortsatt å skylde på demonene.
For drapene på våre like?
Ikke mordene, Castiel.
Nei, mitt arbeid er konvertering.
Hvor lenge har vi ventet her?
Hvor lenge har vi spilt med meningsløse regler?
- Det er vår Fars verden, Uriel. - Vår Fader?
Han sluttet å være det da han skapte dem.
Mennesket. Hans favoritter.
Denne sutrende, kravlende larve.
Prøver du å konvertere meg?
Jeg håpet at du skulle følge meg. Det gjør jeg ennå.
Med deg, kan vi være mektige nok til å...
Til...?
Å løfte vår broder.
- Lucifer. - Husker du ham?
Hvor sterk han var?
Hvordan vakker?
Og han bukket ikke til menneskene.
Han ble straffet fordi han forsvarte oss.
Hvis du vil tro på noe, cass, tro på ham.
- Lucifer er ikke Gud. - Gud er ikke Gud lenger.
Han bryr seg ikke om hva vi gjør. Det er jeg et bevis på.
Men dette?
Hva vil du gjøre, Uriel?
Tenkte du å drepe hele garnisonen?
Jeg drepte bare de som sa nei.
Andre har fulgt meg, Cass.
Vær så snill, broder, ikke kjemp imot.
Hjelp meg.
Hjelp meg med å spre ordet.
Hjelp meg å innlede apokalypsen.
Alt du må gjøre-
- er å være uredd.
For første gang på lenge-
- er jeg det.
Du kan ikke vinne, Uriel.
Jeg tjener fortsatt Gud.
Du har ikke engang møtt ham.
Det finnes ingen vilje.
Ingen vrede.
Ingen Gud.
Kanskje, og kanskje ikke, -
- men jeg er fremdeles her.
Er du uskadd?
Det er ikke din fortjeneste.
Du må være mer forsiktig.
Du må lære deg å takle en djevelfelle.
Det var ikke det jeg mente.
Uriel er død.
- Var det demonene? - Det var ulydighet.
Han arbeidet mot oss.
Er det sant?
Brøt jeg det første seglet?
Satte jeg dette i gang?
Ja.
Da vi oppdaget Liliths plan for deg, -
- beleiret vi helvetet-
- og kjempet for å komme oss til deg før du...
Sparket i gang apokalypsen.
Og vi kom for sent.
Hvorfor forlot du meg ikke der?
Det er ikke skylden som faller over deg, Dean, -
- det er skjebnen.
Den rettferdige mannen som innleder det, -
- er den eneste som kan avslutte det.
Du må stoppe det.
Lucifer?
Apokalypsen?
Hva betyr det?
Hallo.
Forsvinn ikke fra meg, din drittsekk.
Hva betyr det?
- Jeg vet ikke. - Pisspreik.
Det gjør jeg ikke.
Dean, de forteller ikke så mye til meg.
Jeg vet-
- at vår skjebne er i dine hender.
Da er dere ferdige.
Jeg kan ikke, Cass. Det er for stort.
Alastair hadde rett. Jeg er ikke helt her.
Jeg er ikke sterk nok.
Jeg antar at jeg ikke er mannen våre fedre håpet på.
Finn en annen.
Det er ikke meg.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]